1
00:00:02,206 --> 00:00:06,108
Lomax și Lead Belly's
mii de ore de muzică

2
00:00:06,144 --> 00:00:08,611
a schimbat blues-ul,
și a schimbat rock 'n' roll.

3
00:00:08,646 --> 00:00:11,381
- Vrei să-ți dai jos cizmele?
- Da. Ai!

4
00:00:11,382 --> 00:00:13,815
Nixon crede că va fi reales

5
00:00:13,851 --> 00:00:16,485
dacă îi deportă pe John și Yoko.

6
00:00:16,521 --> 00:00:18,854
- Ono.
- Oh, da.

7
00:00:18,889 --> 00:00:21,958
Sam Cooke pleacă în turneu.
Ei merg la motelul lui.

8
00:00:21,959 --> 00:00:24,293
- Motel, hotel.
- Holiday Inn!

9
00:00:24,328 --> 00:00:26,295
Ești mai negru decât credeam, Derek.

10
00:00:26,330 --> 00:00:27,531
Am pus ochii pe tine.

11
00:00:27,532 --> 00:00:28,632
[râde]

12
00:00:28,957 --> 00:00:31,799
[muzică patriotică]

13
00:00:36,017 --> 00:00:39,243
 sincronizare și corectare prin f1nc0
~ Addic7ed.com ~

14
00:00:40,469 --> 00:00:43,585
[muzică emoționantă]

15
00:00:45,582 --> 00:00:49,584
- O să-l pun.
- Ce alegere grozavă a personajului.

16
00:00:49,619 --> 00:00:52,921
- Da. Așa m-am gândit și.
- Ameţit.

17
00:00:52,922 --> 00:00:54,722
Amețit.

18
00:00:54,757 --> 00:00:56,058
[râde]

19
00:00:56,059 --> 00:01:00,395
Bună ziua.
Numele meu este Preston Flagg.

20
00:01:00,630 --> 00:01:06,067
O să fac o poveste
despre Lead Belly și Lomax.

21
00:01:06,103 --> 00:01:07,902
Este vorba despre blues.

22
00:01:07,937 --> 00:01:12,872
Povestea începe în sud,
în anii 1930.

23
00:01:12,908 --> 00:01:15,409
Afro-americanii suferă

24
00:01:15,444 --> 00:01:18,812
de la Jim Crow segresa...
segregare.

25
00:01:18,847 --> 00:01:21,749
Și din acea suferință
vine blues-ul.

26
00:01:21,750 --> 00:01:27,254
Deci, avem alb,
John Lomax, educat la Harvard,

27
00:01:27,289 --> 00:01:29,356
iar tipul ăsta e folclorist.

28
00:01:29,391 --> 00:01:32,692
El este ca, hei,
Îmi place muzica regională.

29
00:01:32,728 --> 00:01:35,362
Știi, iubesc
micile culturi pe care le văd.

30
00:01:35,397 --> 00:01:37,631
Nu le vreau
a cădea pe marginea drumului.

31
00:01:37,666 --> 00:01:40,900
Deci se plimba
cu acest dispozitiv neplăcut

32
00:01:40,936 --> 00:01:44,371
încercând să păstreze această muzică
pentru Biblioteca Congresului.

33
00:01:44,406 --> 00:01:48,675
Și așa a ajuns, în 1933,
la închisoarea din Angola,

34
00:01:48,710 --> 00:01:50,377
și el înregistrează aceste găști în lanț

35
00:01:50,378 --> 00:01:52,878
și apoi dintr-o dată
aude acest tip:

36
00:01:52,913 --> 00:01:56,182
♪ În pini, în pini ♪

37
00:01:56,217 --> 00:01:57,917
♪ Acolo e fata mea ♪

38
00:01:57,952 --> 00:02:01,221
Și el este ca,
La naiba cu bandele astea în lanț.

39
00:02:01,256 --> 00:02:05,391
Adică, vă respect pe toți,
dar, hei, trebuie să știi.

40
00:02:05,426 --> 00:02:08,561
Așa că se duce acolo. [râde]
Și el spune, cine este acesta?

41
00:02:08,563 --> 00:02:11,464
Și directorul închisorii e ca,
Huddie Ledbetter.

42
00:02:11,499 --> 00:02:15,434
Îl știm ca Lead Belly,
regele chitarei cu 12 corzi.

43
00:02:15,470 --> 00:02:17,236
- Hmm.
- Deci, Lomax merge,

44
00:02:17,272 --> 00:02:21,274
Omule, ești un savant muzical.
Ești al dracului de Mozart.

45
00:02:21,309 --> 00:02:23,976
H-știe că are un diamant
în stare brută aici.

46
00:02:24,011 --> 00:02:27,997
Deci, trece un an.
Lead Belly iese din închisoare

47
00:02:27,998 --> 00:02:32,950
și l-a contactat pe Lomax și a fost ca,
hei, am ieșit din închisoare.

48
00:02:32,986 --> 00:02:34,819
Am nevoie de un loc de muncă.
Mă puteți ajuta?

49
00:02:34,854 --> 00:02:38,890
Și Lomax este ca, o, Doamne,
acesta este un geniu al naibii de muzica.

50
00:02:38,925 --> 00:02:40,193
Și el este ca,
da, ești angajat.

51
00:02:40,194 --> 00:02:41,794
Adu-ți chitara.

52
00:02:41,795 --> 00:02:46,283
Și apoi Lead Belly a fost ca,
deja făcut.

53
00:02:46,600 --> 00:02:47,667
Deja gata.

54
00:02:47,668 --> 00:02:49,134
Și Lead Belly e ca,
ce o sa fac?

55
00:02:49,135 --> 00:02:52,070
Și el este ca, uh,
o să mă conduci.

56
00:02:52,105 --> 00:02:53,938
Ești șoferul meu.

57
00:02:53,973 --> 00:02:57,008
Așa că au pornit
în acest turneu de trei luni

58
00:02:57,043 --> 00:02:59,844
peste tot în sud,
și s-au oprit, știi,

59
00:02:59,879 --> 00:03:02,980
în Carolina de Sud și spune:
Hei, vrem să înregistrăm

60
00:03:03,016 --> 00:03:04,816
buzunarul tău de muzică.

61
00:03:04,851 --> 00:03:06,452
Și apoi Lead Belly
ar ieși și ar fi ca,

62
00:03:06,453 --> 00:03:08,520
da, eu sunt șoferul,
si sunt si cel mai bun

63
00:03:08,555 --> 00:03:11,155
al naibii de muzician
pe care l-ai văzut vreodată

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,692
și cel mai bun cântăreț,
deci iată-ne, fără presiune.

65
00:03:14,728 --> 00:03:18,096
Și Lead Belly a fost întotdeauna...
a furat spectacolul.

66
00:03:18,131 --> 00:03:21,398
Deci, Lomax este ca,
Ching, Ching, Ching.

67
00:03:21,434 --> 00:03:23,167
Asta e casa de marcat.

68
00:03:23,203 --> 00:03:27,805
Hei, lasă-mă să fiu managerul tău.
Eu primesc o treime, tu primești o treime,

69
00:03:27,841 --> 00:03:30,908
și fiul meu, Alan Lomax,
primește o treime.

70
00:03:30,944 --> 00:03:32,777
Și Lead Belly cred
era fericit pentru muncă

71
00:03:32,812 --> 00:03:34,678
pentru timpul lui și a fost ca,
da, bine, cool.

72
00:03:34,714 --> 00:03:38,049
Deci, Lomax avea să organizeze aceste concerte

73
00:03:38,084 --> 00:03:40,384
la Yale și Harvard.

74
00:03:40,419 --> 00:03:41,720
Așa că ține un mic discurs:

75
00:03:41,721 --> 00:03:43,055
Am inregistrat
toate aceste lucruri,

76
00:03:43,056 --> 00:03:45,023
si asta e cel mai bun
pe care l-am văzut vreodată.

77
00:03:45,118 --> 00:03:47,485
Vreau să vă prezint Lead Belly.

78
00:03:47,721 --> 00:03:51,090
- Cine este Lead Belly?
- Da, plumb Belly.

79
00:03:51,091 --> 00:03:55,459
- Cine este Lead Belly?
- Lead Belly este cel mai bun chitarist.

80
00:03:55,495 --> 00:03:58,462
- Demonstrează.
- Sunt pe cale să demonstrez asta.

81
00:03:58,463 --> 00:04:04,101
- Mai puțin vorbăreț, mai blues.
- Începem. Condu Burta!

82
00:04:04,136 --> 00:04:06,069
Și apoi avea să facă spectacol
în haine de închisoare,

83
00:04:06,105 --> 00:04:08,271
și era cam supărat
despre asta

84
00:04:08,306 --> 00:04:10,641
pentru că l-a pictat
ca o figură periculoasă.

85
00:04:10,676 --> 00:04:13,077
Și el spune că am ieșit din închisoare,
Încerc să merg mai departe.

86
00:04:13,078 --> 00:04:15,612
Dar, al naibii, o omoară.

87
00:04:15,648 --> 00:04:18,533
Și se uită în public,
și își dă seama,

88
00:04:18,534 --> 00:04:22,152
nu au văzut niciodată
un nenorocit de lan de porumb în viața lor.

89
00:04:22,187 --> 00:04:25,856
Eu nu cânt rahatul asta
pentru tipii astia sau orice altceva.

90
00:04:25,891 --> 00:04:29,259
Trebuie să fac asta
pentru nenorocitul meu de sine.

91
00:04:29,294 --> 00:04:32,629
[muzică dramatică]

92
00:04:32,665 --> 00:04:34,899
- Vrei să-ți dai jos cizmele?
- Da.

93
00:04:34,900 --> 00:04:37,268
- Vrei să te ajut?
- Da.

94
00:04:37,269 --> 00:04:41,572
Oh, haide. Oh.
Sapă!

95
00:04:41,573 --> 00:04:43,006
Oh, haide.

96
00:04:43,007 --> 00:04:45,975
♪ Fata mea! ♪

97
00:04:46,010 --> 00:04:49,379
[cântând neclar]

98
00:04:49,414 --> 00:04:51,347
Ai!

99
00:04:51,383 --> 00:04:53,050
- Continuă.
- Bine, haide.

100
00:04:53,051 --> 00:04:54,884
Iată-mă.
[râde]

101
00:04:54,919 --> 00:04:56,353
[râde]

102
00:04:56,354 --> 00:04:59,522
- Îmi place că râde.
În regulă.

103
00:04:59,558 --> 00:05:03,393
Deci, după acele spectacole,

104
00:05:03,428 --> 00:05:06,929
Lead Belly ar pleca
la comunitățile negre

105
00:05:06,964 --> 00:05:09,699
și se juca și se ducea,
în sfârşit.

106
00:05:09,734 --> 00:05:13,203
Mă joc pentru oameni
care ma inteleg.

107
00:05:13,238 --> 00:05:16,005
O să cânt cântece
pe care bunicul meu a jucat,

108
00:05:16,040 --> 00:05:19,275
si ghici ce,
Voi fi doar eu însumi.

109
00:05:19,311 --> 00:05:21,543
Bate-ți... haide!
Haide!

110
00:05:21,579 --> 00:05:23,145
Și hai să alegem puțin.

111
00:05:23,146 --> 00:05:25,480
Și hai să călcăm și să alegem.

112
00:05:25,516 --> 00:05:27,349
Hai să călcăm, și să alegem.

113
00:05:27,384 --> 00:05:30,051
Și s-ar îmbăta toată noaptea
și apoi revino în ziua aceea,

114
00:05:30,087 --> 00:05:32,387
și Lomax ar fi ca,
hei, in seara asta,

115
00:05:32,423 --> 00:05:35,023
avem un, um,
poveste pe care să o joci

116
00:05:35,058 --> 00:05:37,326
pentru Călătorii de la Harvard.

117
00:05:37,361 --> 00:05:40,263
Și el ar fi ca, nu dau
naiba despre ei. sunt beat.

118
00:05:40,264 --> 00:05:43,632
Eu sunt singurul motiv
că oamenii sunt aici.

119
00:05:43,667 --> 00:05:45,567
Îmi vreau banii.

120
00:05:45,603 --> 00:05:48,370
Și ei au spus nu,
și și-a tras cuțitul.

121
00:05:48,405 --> 00:05:51,607
- Uau.
- Și el a spus, hei, omule,

122
00:05:51,642 --> 00:05:55,577
omule, nu meriti al naibii
respirația pe care o respir.

123
00:05:55,613 --> 00:05:57,746
Haide.
Amețit.

124
00:05:57,781 --> 00:06:01,082
Pleacă de aici, omule.
[râde]

125
00:06:01,117 --> 00:06:04,653
Și aparent Lomax
a fost foarte inconfortabil

126
00:06:04,688 --> 00:06:07,122
cu gâtul-la-cuțit
situatie

127
00:06:07,157 --> 00:06:11,059
și l-a trimis înapoi într-un autobuz
cu 300 de dolari în buzunar.

128
00:06:11,094 --> 00:06:14,462
Dispari. 300 de dolari.
Te văd. la revedere.

129
00:06:14,497 --> 00:06:17,298
Și nu au mai vorbit niciodată, niciodată.

130
00:06:17,333 --> 00:06:21,202
Lead Belly și Lomax
au lucrat doar unul cu celălalt

131
00:06:21,238 --> 00:06:24,639
timp de șase luni,
dar apoi, ani mai târziu,

132
00:06:24,674 --> 00:06:29,110
miile lor de ore de muzică
a fost eliberat.

133
00:06:29,146 --> 00:06:31,846
Și a schimbat muzica pentru totdeauna.

134
00:06:31,882 --> 00:06:34,515
A schimbat RandB,
a schimbat blues-ul,

135
00:06:34,550 --> 00:06:36,651
și a schimbat rock 'n' roll.

136
00:06:36,686 --> 00:06:42,223
Aceste înregistrări într-adevăr
inspirat, uh, pe toată lumea.

137
00:06:42,259 --> 00:06:44,159
Și e amuzant când spun asta,

138
00:06:44,194 --> 00:06:47,295
dar este real.

139
00:06:47,330 --> 00:06:49,840
[muzică patriotică]

140
00:06:54,504 --> 00:06:56,737
Preston?

141
00:06:56,773 --> 00:06:58,873
- Pres, esti bine?
- Nu, sunt bine.

142
00:06:58,874 --> 00:07:00,708
Bine, hai să spunem
povestea, haide.

143
00:07:00,743 --> 00:07:02,243
L-am prins.
A fost grozav.

144
00:07:02,244 --> 00:07:03,612
- L-am prins deja?
- Mm-hmm.

145
00:07:03,613 --> 00:07:05,313
Nu, hai să facem altul.

146
00:07:09,896 --> 00:07:12,397
Buna ziua. Sunt Suzi Barrett și astăzi,

147
00:07:12,432 --> 00:07:16,601
vorbim despre John Lennon
și Yoko Ono.

148
00:07:16,637 --> 00:07:18,870
Primii visători.

149
00:07:18,905 --> 00:07:21,874
- Ono.
- Oh, da.

150
00:07:21,875 --> 00:07:25,744
Bine, povestea noastră începe în 1972,

151
00:07:25,779 --> 00:07:29,113
în tărâmul magic al orașului New York.

152
00:07:29,149 --> 00:07:31,651
Greenwich Village.
Ha-cha-cha.

153
00:07:31,652 --> 00:07:33,319
Toată lumea urăște Vietnamul.

154
00:07:33,320 --> 00:07:35,553
Toată lumea face puturos.

155
00:07:35,589 --> 00:07:38,121
Și cine e în centru
de mirosul acela?

156
00:07:38,157 --> 00:07:40,857
John Lennon și Yoko Ono.

157
00:07:40,893 --> 00:07:45,729
Sunt tineri iubiți
creând al naibii de artă,

158
00:07:45,765 --> 00:07:50,534
așa că John și Yoko au fost
aici cu viză de turist.

159
00:07:50,569 --> 00:07:53,637
Dar deodată,
Ba-buf!

160
00:07:53,639 --> 00:07:56,573
Ai fost refuzat.

161
00:07:56,609 --> 00:08:01,044
Și sunt ca,
ce... ce, ce, ce?

162
00:08:01,079 --> 00:08:02,846
Și avocatul lor este ca,

163
00:08:02,881 --> 00:08:06,216
voi băieți trebuie să vă legați
cu Leon Wilds.

164
00:08:06,251 --> 00:08:10,086
El este rahatul imigrației.

165
00:08:10,122 --> 00:08:13,290
Și Leon Wilds vine
să-i întâlnesc, și el este ca,

166
00:08:13,325 --> 00:08:14,892
da, da, da,
ce avem aici?

167
00:08:14,893 --> 00:08:17,527
Care este cazul tău?
Și, știi, sunt ca,

168
00:08:17,562 --> 00:08:18,996
vrem să rămânem,
vrem să păstrăm

169
00:08:18,997 --> 00:08:21,497
realizarea proiectelor solo,
știi unde, cum ar fi,

170
00:08:21,533 --> 00:08:24,634
strigăm într-un telefon
și joacă un copil pe spate,

171
00:08:24,669 --> 00:08:26,569
și el este ca, ce?
Ce vrei sa spui?

172
00:08:26,604 --> 00:08:27,321
El este ca, oh, bine,

173
00:08:27,322 --> 00:08:29,023
Știi, eu sunt John Lennon
și aceasta este Yoko Ono,

174
00:08:29,024 --> 00:08:31,342
și el este ca, da,
despre ce vorbesti?

175
00:08:31,343 --> 00:08:33,243
- N-am auzit niciodată de ei.
- N-am auzit niciodată de ei.

176
00:08:33,278 --> 00:08:34,978
Nu știe nicio melodie a Beatles,

177
00:08:35,013 --> 00:08:37,747
dar cumva, el continuă să facă referințe.

178
00:08:37,782 --> 00:08:39,482
E ca, hei, uite, copii.

179
00:08:39,484 --> 00:08:42,652
Știi, nu știu
cine sunt Boodles,

180
00:08:42,687 --> 00:08:45,521
dar, uite, vreau
să te țină de mână

181
00:08:45,557 --> 00:08:47,257
prin acest caz,
stii ce vreau sa spun?

182
00:08:47,258 --> 00:08:51,293
Vreau să... să te prind
până la capătul acesteia.

183
00:08:51,329 --> 00:08:55,030
Ea te iubește.
Da? Da? Da?

184
00:08:55,066 --> 00:09:00,169
- La naiba.
- Deci, te rog, te rog, permițându-mă

185
00:09:00,204 --> 00:09:01,504
ia-ți cazul, știi?

186
00:09:01,505 --> 00:09:04,907
Eu-te voi face pe plac.
Este... hmm.

187
00:09:04,942 --> 00:09:07,409
[râde]

188
00:09:07,444 --> 00:09:09,379
- Mm.
- Eşti bine?

189
00:09:09,380 --> 00:09:13,482
Mare. Tocmai am aruncat lichid
pe microfonul meu din întâmplare.

190
00:09:13,517 --> 00:09:15,817
- E în regulă. E în regulă.
- Mulţumesc.

191
00:09:15,853 --> 00:09:21,223
Bine, deci, Leon Wilds
folosește un mic truc secret,

192
00:09:21,259 --> 00:09:24,760
Legea privind libertatea de informare.

193
00:09:24,795 --> 00:09:30,745
Oricine poate da un cuvânt cheie
la funcţionarii de la Washington

194
00:09:31,167 --> 00:09:34,403
și returnează orice dosare sau documente

195
00:09:34,438 --> 00:09:36,271
sau ce au
acel cuvânt din el.

196
00:09:36,306 --> 00:09:40,041
Deci el este ca,
un-tippy-tippy-tap, a-Lennon,

197
00:09:40,076 --> 00:09:42,711
a-doop-a-doop-a-doop, Ono.

198
00:09:42,746 --> 00:09:45,514
Și luni și luni
si luni mai tarziu,

199
00:09:45,549 --> 00:09:50,251
el este ca, ei bine,
uite ce avem aici.

200
00:09:50,287 --> 00:09:54,255
Această scrisoare de la Strom Thurmond,

201
00:09:54,291 --> 00:09:59,126
nenorocitul
senator din Carolina de Sud,

202
00:09:59,161 --> 00:10:02,329
procurorului general al lui Nixon
John Mitchell,

203
00:10:02,364 --> 00:10:06,066
fiind ca,
scapă de tipul ăsta Lennon!

204
00:10:06,101 --> 00:10:11,004
Încearcă să-i convingă pe tineri
că nu e o idee bună

205
00:10:11,040 --> 00:10:14,442
să trimită alți tineri
să moară în Vietnam.

206
00:10:14,477 --> 00:10:17,511
Ce-i cu asta?

207
00:10:17,547 --> 00:10:21,014
Deci Leon este ca, crede Nixon
va fi reales

208
00:10:21,050 --> 00:10:24,986
dacă îl deportă pe Nixon?
Nu.

209
00:10:24,987 --> 00:10:29,790
Nixon crede că va fi reales
dacă îl deportă pe Lennon?

210
00:10:29,826 --> 00:10:31,392
Sfinte rahat.

211
00:10:31,393 --> 00:10:35,194
Deci, 8 octombrie 1975.

212
00:10:35,229 --> 00:10:39,265
John și Yoko sunt la a 2-a
Curtea de Apel de Circuit

213
00:10:39,300 --> 00:10:40,634
a fi dat afară din țară.

214
00:10:40,635 --> 00:10:42,969
Ciocalul e pe cale să cadă,

215
00:10:43,004 --> 00:10:44,904
iar ușile de la sala de judecată se deschid.

216
00:10:44,940 --> 00:10:48,007
[face un sunet de farting]

217
00:10:48,402 --> 00:10:50,173
Și Leon Wilds este ca,

218
00:10:50,174 --> 00:10:55,247
al naibii de Strom Thurmond
și Richard Nixon a avut-o pentru ei,

219
00:10:55,283 --> 00:10:59,919
pur și simplu pentru că au vrut
pentru a da o șansă păcii.

220
00:10:59,955 --> 00:11:01,821
Și au fost de acord.

221
00:11:01,857 --> 00:11:04,358
Erau deja aici.
Se bucurau de viața lor.

222
00:11:04,359 --> 00:11:06,459
Și noi, instanța,

223
00:11:06,460 --> 00:11:11,797
nu va tolera
deportare selectivă.

224
00:11:11,832 --> 00:11:15,567
Deci pune asta
în mașinile tale nenorocite,

225
00:11:15,603 --> 00:11:18,137
naibii de făcători de fart.

226
00:11:18,172 --> 00:11:19,872
[face un sunet de farting]
Deci ei câștigă.

227
00:11:19,874 --> 00:11:21,341
Ei ajung să rămână.

228
00:11:21,342 --> 00:11:23,944
- ♪ Înapoi în USSA! ♪
- Hei!

229
00:11:23,979 --> 00:11:29,448
Deci aceasta este o poveste importantă
pentru că, o, Doamne.

230
00:11:29,484 --> 00:11:31,784
- Derek.
- Suzi.

231
00:11:31,785 --> 00:11:34,786
Ți-ar plăcea să călătorești
în viitor?

232
00:11:34,822 --> 00:11:37,217
- Bine. Oh.
- Aici. Ține asta.

233
00:11:37,252 --> 00:11:41,260
- Bine.
- Aceasta 1 1/3 lime. Si...

234
00:11:41,261 --> 00:11:43,928
[vocalizarea]

235
00:11:43,963 --> 00:11:46,398
[suiera si fluiera futurist]

236
00:11:46,433 --> 00:11:49,800
Brusc, au trecut 37 de ani.

237
00:11:49,836 --> 00:11:53,004
15 iunie 2012.

238
00:11:53,040 --> 00:11:57,142
Barack Obama face
cel mai uimitor discurs,

239
00:11:57,177 --> 00:11:59,844
anunțând DACA,

240
00:11:59,879 --> 00:12:03,448
acțiunea amânată
pentru sosiri în copilărie,

241
00:12:03,483 --> 00:12:07,985
spunând, uh, oricine este aici
care a fost aici,

242
00:12:08,021 --> 00:12:11,589
Nu-mi pasă cum ai ajuns aici,
ai voie să stai aici.

243
00:12:11,624 --> 00:12:15,125
Te vrem aici.
Te iubim aici.

244
00:12:15,161 --> 00:12:17,361
Ești aici. Sfârșitul.

245
00:12:17,396 --> 00:12:20,097
la revedere. Barack Obama.

246
00:12:20,132 --> 00:12:22,999
Adică oamenii care sunt aici
în America

247
00:12:23,035 --> 00:12:24,935
care nu a ales să fie aici,

248
00:12:24,970 --> 00:12:27,137
dacă nu cauzezi probleme,

249
00:12:27,173 --> 00:12:31,141
faci deja parte din societatea noastra,
ai voie să stai,

250
00:12:31,177 --> 00:12:36,646
şi aceşti copii
sunt numiti Visatori.

251
00:12:36,682 --> 00:12:40,084
Și micul distractiv întâmplător

252
00:12:40,119 --> 00:12:44,721
este că Obama îl folosește
Cazul lui John Lennon

253
00:12:44,756 --> 00:12:49,459
- ca precedent.
- Ca președinte.

254
00:12:51,396 --> 00:12:56,466
Oh, băiete. Ca președinte,
o folosește ca precedent.

255
00:12:56,501 --> 00:12:58,602
- Da.
- Da.

256
00:12:58,637 --> 00:13:01,087
[geme]
[Derek râde]

257
00:13:02,917 --> 00:13:05,150
Brian, ce face jacheta ta
uita-te la mine?

258
00:13:05,185 --> 00:13:07,018
- Nu.
- Bine.

259
00:13:07,054 --> 00:13:08,488
Dar trebuie să-l închizi
tot drumul până sus

260
00:13:08,489 --> 00:13:10,221
pentru că asta, ca, da.

261
00:13:10,257 --> 00:13:12,892
Așa arată prospețimea.
La naiba, da.

262
00:13:12,893 --> 00:13:17,330
- Dă-mi pălăria aia.
- Oh. Oh, Doamne! Da?

263
00:13:17,331 --> 00:13:19,263
Și acum știi
cum arată însuşirea.

264
00:13:19,298 --> 00:13:21,767
- Iată-te.
- E potrivit.

265
00:13:21,768 --> 00:13:23,968
[râde]

266
00:13:24,003 --> 00:13:26,003
Ești atât de albă.

267
00:13:26,038 --> 00:13:28,373
Hei! America.

268
00:13:28,374 --> 00:13:29,675
Sunt Brian Tyree Henry.

269
00:13:29,676 --> 00:13:31,442
Suntem pe cale să vorbim despre
„Va veni o schimbare”

270
00:13:31,478 --> 00:13:33,778
cântat de nenorocitul de Sam Cooke.

271
00:13:33,813 --> 00:13:36,148
Intră în rahatul ăsta.
Deci...

272
00:13:36,211 --> 00:13:39,917
povestea noastră începe în nouăsprezece
şaizeci de naibii de trei,

273
00:13:39,953 --> 00:13:42,187
era nenorocirii pentru negru
oameni din această țară.

274
00:13:42,222 --> 00:13:44,221
Am avut de-a face
cu Jim Crow și rahat.

275
00:13:44,256 --> 00:13:46,991
Și, în același timp, noi încă
dominând scena muzicală.

276
00:13:47,026 --> 00:13:48,527
Ți-am dat,
cum ar fi, Supremele,

277
00:13:48,528 --> 00:13:49,928
ți-am oferit ispitele,

278
00:13:49,929 --> 00:13:51,529
ți-am dat,
cum ar fi, Otis Redding.

279
00:13:51,530 --> 00:13:53,296
Și așa unul dintre oameni
asta domina

280
00:13:53,331 --> 00:13:54,799
scena muzicală
în cel mai mare mod

281
00:13:54,800 --> 00:13:57,634
era Sam al naibii de Cooke.

282
00:13:57,669 --> 00:14:00,470
Așa că Sam era cunoscut ca un cântăreț de suflet,

283
00:14:00,506 --> 00:14:02,539
dar acum trecuse
la muzica pop,

284
00:14:02,574 --> 00:14:03,975
deci in acest moment,
Sam Cooke este ca,

285
00:14:03,976 --> 00:14:05,909
mergi în turneu și, cum ar fi,
merge cu autobuzul lui,

286
00:14:05,944 --> 00:14:07,844
deci are tipul asta
pe nume J.W. Alexandru.

287
00:14:07,880 --> 00:14:09,813
Deci J.W. Alexandru e ca, eu.

288
00:14:09,848 --> 00:14:11,848
Nu am nevoie de tine, cum ar fi,
pierde-ți mințile chiar acum,

289
00:14:11,884 --> 00:14:13,083
dar știi
prin ce trecem

290
00:14:13,084 --> 00:14:14,519
chiar acum cu rahatul drepturilor civile.

291
00:14:14,520 --> 00:14:16,620
E un tip alb acolo
care a scos acest cântec

292
00:14:16,655 --> 00:14:18,989
asta e, cam, cam
schimbând lumea, frate.

293
00:14:19,024 --> 00:14:21,124
Deci J-Dubs pune această pistă.

294
00:14:21,159 --> 00:14:24,060
Și este Bobby Dylan care cântă
„Blowin in the Wind”.

295
00:14:24,095 --> 00:14:25,795
Și Sammy ascultă
la rahatul asta de genul, stai.

296
00:14:25,831 --> 00:14:27,130
Stop. Așteaptă. Stop.

297
00:14:27,131 --> 00:14:28,798
Rezistaţi. Negrule, oprește-te.

298
00:14:28,799 --> 00:14:30,533
Acest cântec este grozav, în primul rând,

299
00:14:30,568 --> 00:14:32,868
dar tipul ăsta alb cântă
despre tot ceea ce eu

300
00:14:32,904 --> 00:14:35,303
cum simte un negru,
trec prin prostiile astea.

301
00:14:35,339 --> 00:14:39,041
trebuie să cred
Pot să fac mai bine decât atât.

302
00:14:39,076 --> 00:14:40,610
Deci el ridică o ukulele,

303
00:14:40,611 --> 00:14:42,880
pentru că are o ukulele
în autobuzul lui dintr-un motiv oarecare.

304
00:14:42,915 --> 00:14:44,379
- Sam Cooke?
- Sam Cooke are un ukulele.

305
00:14:44,415 --> 00:14:47,751
- La naiba cu Jack Johnson.
- Cine dracu este acela?

306
00:14:47,752 --> 00:14:51,054
- Știam că nu vei primi asta.
- Ştii ceva despre Zhané?

307
00:14:51,055 --> 00:14:51,599
JonBenét?

308
00:14:51,600 --> 00:14:53,857
- Da, cred că fratele a făcut-o.
- RandB... [geme]

309
00:14:53,858 --> 00:14:56,992
- [râde]
- O să vină schimbarea.

310
00:14:57,028 --> 00:14:58,261
[râde]

311
00:14:58,262 --> 00:14:59,596
Așa că își ridică ukulele
și el este ca,

312
00:14:59,597 --> 00:15:00,897
o, omule,
ce va fi melodia asta?

313
00:15:00,898 --> 00:15:02,897
Care va fi melodia asta?
♪ Uf! ♪

314
00:15:02,933 --> 00:15:05,333
♪ Fă ceva care să o să facă
vorbește despre rahat adevărat ♪

315
00:15:05,369 --> 00:15:06,936
♪ Cum este lupta neagră ♪

316
00:15:06,937 --> 00:15:08,003
♪ Ha! ♪

317
00:15:08,004 --> 00:15:09,205
Doar că nu era...
pur si simplu nu a fost...

318
00:15:09,206 --> 00:15:10,739
nu putea să-și dea seama.

319
00:15:10,740 --> 00:15:13,908
Și așa a avut o oprire
în Shreveport, Louisiana.

320
00:15:13,944 --> 00:15:15,977
Deci, parcă trece prin el
Louisiana în anii '60, omule.

321
00:15:16,012 --> 00:15:18,680
El, ca, vede, ca,
doar colorat, doar alb.

322
00:15:18,715 --> 00:15:20,183
Deci s-a dus la acest motel,
pentru că, știi,

323
00:15:20,184 --> 00:15:21,983
oamenii de culoare nu puteau merge
la hoteluri, doar la moteluri.

324
00:15:22,018 --> 00:15:25,023
- Motel, hotel.
- Holiday Inn!

325
00:15:25,086 --> 00:15:26,772
Ești mai negru decât credeam, Derek.

326
00:15:26,811 --> 00:15:29,565
Ca, de fapt ai fost...
Am pus ochii pe tine.

327
00:15:29,600 --> 00:15:30,926
- [râde]
- Bine, oricum.

328
00:15:30,927 --> 00:15:32,228
Așa că se verifică cu toată lumea.

329
00:15:32,229 --> 00:15:33,429
Are anturajul lui.

330
00:15:33,430 --> 00:15:36,499
Și el este ca, ding, ding, ding,
Sam Cooke este aici.

331
00:15:36,500 --> 00:15:38,833
Deci, desigur,
această persoană albă e acolo

332
00:15:38,868 --> 00:15:40,969
mâncând, ca,
salată de cartofi albi și rahat.

333
00:15:41,004 --> 00:15:43,204
Și așa e ca, da?

334
00:15:43,239 --> 00:15:45,506
Sam e ca și cum mă înregistrez.
Sam Cooke.

335
00:15:45,541 --> 00:15:48,109
Gen, mm, lasă-mă să verific,
lasa-ma sa verific,

336
00:15:48,144 --> 00:15:49,277
Lasă-mă să verific fișierul.

337
00:15:49,278 --> 00:15:51,512
[vocalizarea]
Nimic aici.

338
00:15:51,547 --> 00:15:52,648
Și el spune, ce ești
vorbesc despre?

339
00:15:52,649 --> 00:15:54,083
Eu sunt Sam Cooke.
Ești la propriu...

340
00:15:54,084 --> 00:15:55,550
ca, cântecul meu este la radio
chiar acolo.

341
00:15:55,551 --> 00:15:57,819
Persoana din spate
contorul e ca, pfft.

342
00:15:57,854 --> 00:15:59,854
Nu-mi pasă, doar uită-te
ca un băiat de culoare pentru mine.

343
00:15:59,889 --> 00:16:02,323
Așa că Sam este ca, nu, negru ăsta nu a făcut-o!

344
00:16:02,358 --> 00:16:04,458
Deci el este ca, anturajul lui
încearcă să-l unească.

345
00:16:04,494 --> 00:16:05,794
Și soția lui se rostogolește.

346
00:16:05,795 --> 00:16:07,561
Uimitoarea soție a lui Sam, Barbara.

347
00:16:07,597 --> 00:16:09,998
Ca, ea este ca,
bae, oprește-te, bae.

348
00:16:10,033 --> 00:16:11,333
Nu le pasă că ești Sam Cooke.

349
00:16:11,334 --> 00:16:13,134
Uită-te la nenorocitul ăla de nenorocit
salată de cartofi pe care o mănâncă.

350
00:16:13,169 --> 00:16:15,938
[Derek râde] Ești negru.
Noi în Louisiana.

351
00:16:15,939 --> 00:16:17,904
Îți vor ucide fundul.
Calma.

352
00:16:17,940 --> 00:16:19,973
Respiră, iubito.
Bae, respiră.

353
00:16:20,009 --> 00:16:21,143
Bae.

354
00:16:21,144 --> 00:16:22,144
E ca, bae, ai dreptate.

355
00:16:22,145 --> 00:16:23,345
Și e ca, bae, știu.

356
00:16:23,346 --> 00:16:25,614
Dar în acest moment, însoțitorul
a sunat deja la poliție.

357
00:16:25,615 --> 00:16:27,448
Deci polițiștii sunt deja acolo.
Sunt ca, hei.

358
00:16:27,483 --> 00:16:30,518
Am auzit că există negrii
aici provocând probleme,

359
00:16:30,553 --> 00:16:33,287
și însoțitorul e ca,
ei, chiar acolo.

360
00:16:33,322 --> 00:16:34,822
Ca, cu lingura,
cu salata de cartofi.

361
00:16:34,823 --> 00:16:36,158
[râde]

362
00:16:36,159 --> 00:16:37,459
Acolo, acolo, provocând probleme.

363
00:16:37,460 --> 00:16:39,193
Cine s-a tras cu tine
care avea salata de cartofi?

364
00:16:39,228 --> 00:16:41,896
Nu înțelegi!
Salata de cartofi cu fundul fade este

365
00:16:41,897 --> 00:16:43,397
un motiv pentru o revoltă în viața mea.

366
00:16:43,432 --> 00:16:46,400
Dacă rahatul ăsta nu este galben,
nu sunt ouă în cățea aia,

367
00:16:46,435 --> 00:16:47,636
nu există bucurie, dacă nu există

368
00:16:47,637 --> 00:16:49,503
nu naibii...
cum ar fi, ieși din casa mea.

369
00:16:49,539 --> 00:16:53,191
[amândoi râd]

370
00:16:53,226 --> 00:16:56,609
Oricum. Deci, desigur, ei
pune toți acești tipi la închisoare,

371
00:16:56,645 --> 00:16:58,745
și așa Sam stă, ca și cum, așezat
acolo, și el este ca,

372
00:16:58,781 --> 00:17:00,613
la naiba, încă nu am terminat
acest cântec, totuși.

373
00:17:00,649 --> 00:17:04,617
La naiba. Chiar dacă eu sunt Sam
Cooke, asta nu înseamnă rahat.

374
00:17:04,653 --> 00:17:05,820
Mă vor arunca în continuare în închisoare,

375
00:17:05,821 --> 00:17:07,521
și mă fac de rușine
în fața lui Babs?

376
00:17:07,556 --> 00:17:09,522
Trebuie să se schimbe ceva, omule.
Trebuie să se schimbe ceva.

377
00:17:09,558 --> 00:17:10,792
Bum!

378
00:17:10,793 --> 00:17:14,078
El este ca, la dracu.
O schimbare va veni.

379
00:17:14,079 --> 00:17:15,662
O schimbare va veni.

380
00:17:15,698 --> 00:17:17,364
Așa că începe să scrie melodia în închisoare.

381
00:17:17,365 --> 00:17:20,067
Era ca, la naiba, omule,
M-am născut într-un cort.

382
00:17:20,102 --> 00:17:21,235
Nici măcar nu eram într-o casă.

383
00:17:21,236 --> 00:17:23,103
De parcă eram lângă un râu,
stii ce spun?

384
00:17:23,138 --> 00:17:24,572
Și așa începe.

385
00:17:24,573 --> 00:17:26,339
♪ M-am născut lângă râu! ♪

386
00:17:26,374 --> 00:17:29,475
♪ Într-un mic cort!
Oh! ♪

387
00:17:29,511 --> 00:17:31,044
Oh, Doamne, ca acesta este acela.

388
00:17:31,045 --> 00:17:34,515
Asta... asta e rahatul!
O schimbare va veni.

389
00:17:34,516 --> 00:17:38,117
Așa că iese din închisoare
și termină cântecul,

390
00:17:38,152 --> 00:17:41,721
apoi, pe 7 februarie 1964,

391
00:17:41,756 --> 00:17:43,923
el merge la „Tonight Show
Cu Johnny Carson,"

392
00:17:43,958 --> 00:17:47,861
pentru a-și debuta capodopera numită
„Va veni o schimbare”.

393
00:17:47,862 --> 00:17:49,562
Acești oameni albi,
o iau razna.

394
00:17:49,564 --> 00:17:51,832
Sam este ca, da.
Tu, va veni o schimbare.

395
00:17:51,833 --> 00:17:52,566
Tu, va veni o schimbare.

396
00:17:52,567 --> 00:17:54,667
Știi că va veni o schimbare.
Sam Cooke.

397
00:17:54,703 --> 00:17:56,603
Dar apoi, două zile mai târziu,

398
00:17:56,638 --> 00:17:58,404
nenorociţii de Beatles
au interpretat noul lor single

399
00:17:58,440 --> 00:18:00,672
pe Ed Sullivan indiferent de spectacol.

400
00:18:00,708 --> 00:18:03,375
Și așa, cum ar fi Beatles
cam furat tunetul

401
00:18:03,410 --> 00:18:07,147
de la Sam și Sam este ca,
la naiba! Din nou, s-a întâmplat.

402
00:18:07,148 --> 00:18:10,015
Un alt alb al naibii
mi-a furat strălucirea.

403
00:18:10,051 --> 00:18:13,152
Deci, știi, el decide
ca să ieși.

404
00:18:13,187 --> 00:18:16,655
Așa că o întâlnește pe tipa asta
pe nume Elisa Boyer.

405
00:18:16,690 --> 00:18:18,091
Avea o reputație...
ea era ca,

406
00:18:18,092 --> 00:18:21,228
Pot obține orice bărbat vreau,
pentru că, știi, uită-te la asta.

407
00:18:21,229 --> 00:18:24,130
sunt bine,
iar eu fac Elisa Boyer.

408
00:18:24,165 --> 00:18:26,632
Deci iată-ne
la un alt motel,

409
00:18:26,667 --> 00:18:27,868
și fac ceea ce fac.

410
00:18:27,869 --> 00:18:29,136
Se rostogolesc în sac,

411
00:18:29,137 --> 00:18:30,804
și ea este ca, o, Doamne,
va veni o schimbare.

412
00:18:30,805 --> 00:18:32,172
El este ca, da,
va veni o schimbare.

413
00:18:32,173 --> 00:18:34,606
O schimbare va veni!
Și așa, bine.

414
00:18:34,607 --> 00:18:36,875
Oricum...
[râde]

415
00:18:36,910 --> 00:18:39,080
Oricum, o, Sam, iartă-mă.

416
00:18:39,115 --> 00:18:41,266
[Derek râde]

417
00:18:42,747 --> 00:18:45,281
[burps] Îmi pare atât de rău,
scuza-ma. Deci...

418
00:18:45,282 --> 00:18:49,151
Sam este la un motel.
Ca, el are... el este...

419
00:18:49,186 --> 00:18:50,821
- Ce a fost asta?
- Nu știu.

420
00:18:50,822 --> 00:18:53,889
Speranțe. Visele.
Și el... [râsete]

421
00:18:53,924 --> 00:18:56,159
Deci oricum,
Sam Cooke este în baie,

422
00:18:56,160 --> 00:18:57,860
ca, știi, să faci duș.

423
00:18:57,862 --> 00:19:00,396
Și așa smulge Elisa Boyer
toate lucrurile lui și fuge.

424
00:19:00,431 --> 00:19:02,464
Și, cum ar fi, Sam deschide
ușa băii ca, goală,

425
00:19:02,499 --> 00:19:03,733
doar stând acolo,
și el este ca,

426
00:19:03,734 --> 00:19:06,067
„Nu, ea nu a făcut-o.
Chiar a făcut-o?"

427
00:19:06,102 --> 00:19:09,872
Așa că Sam își pune un trenci.
Se duce în hol.

428
00:19:09,873 --> 00:19:11,139
Și, ca,
el aleargă în jur,

429
00:19:11,140 --> 00:19:12,974
și, cum ar fi, managerul hotelului,
ca, ea îl vede pe tipul ăsta

430
00:19:13,009 --> 00:19:15,443
într-un trenci
și el este ca, hei,

431
00:19:15,479 --> 00:19:17,912
ai văzut asta... tipa asta
intri cu lucrurile mele?

432
00:19:17,947 --> 00:19:20,215
Stau aici într-un trenci.
Bilele mele sunt scoase.

433
00:19:20,216 --> 00:19:22,585
Și ea este ca, ah, penis!
Oh, Doamne!

434
00:19:22,586 --> 00:19:23,753
El este ca, nu, nu,
Eu sunt Sam Cooke.

435
00:19:23,754 --> 00:19:24,887
Ca, relaxează-te, eu sunt Sam Cooke.

436
00:19:24,888 --> 00:19:26,888
Și apoi ea doar, ca,
îl împușcă. [împușcătură]

437
00:19:26,923 --> 00:19:28,723
Parcă, doar, parcă, îl împușcă.

438
00:19:28,759 --> 00:19:31,259
Și ultimele sale cuvinte,
ultimele sale cuvinte au fost,

439
00:19:31,294 --> 00:19:33,828
— Doamnă, m-ai împușcat.

440
00:19:33,864 --> 00:19:35,197
[muzică fragedă de pian]

441
00:19:35,198 --> 00:19:38,132
Și asta este!
E afară!

442
00:19:38,133 --> 00:19:40,100
Și partea tristă
despre toată treaba este,

443
00:19:40,135 --> 00:19:41,835
este că nici nu putea vedea
succesul

444
00:19:41,837 --> 00:19:42,937
despre ce „Schimbarea va veni”
a avut, pentru că, cum ar fi,

445
00:19:42,938 --> 00:19:44,606
după ce a murit,
„Schimbarea va veni”,

446
00:19:44,607 --> 00:19:46,240
ca, a crescut vertiginos, a devenit, ca...

447
00:19:46,241 --> 00:19:48,609
a devenit cântecul
a mișcării pentru drepturile civile.

448
00:19:48,644 --> 00:19:51,578
De exemplu, cântecul acela se cânta,
le-a dat oamenilor de culoare speranță,

449
00:19:51,614 --> 00:19:57,317
și este încă relevantă.
La naiba!

450
00:19:57,352 --> 00:20:00,186
Chiar te anunță
durerea care, cum ar fi,

451
00:20:00,222 --> 00:20:01,355
am trecut prin.

452
00:20:01,356 --> 00:20:04,457
La naiba, să fiu negru
in tara asta e atat de greu.

453
00:20:04,492 --> 00:20:08,128
E atât de stupid.
Schimbarea trebuie să vină.

454
00:20:08,163 --> 00:20:09,930
Știi unde se schimbă
vine, Derek?

455
00:20:09,965 --> 00:20:11,198
Primesc reparații chiar acum

456
00:20:11,199 --> 00:20:13,499
pentru că ți-am luat fundul alb
să-mi cumpere băutură.

457
00:20:13,535 --> 00:20:15,069
Schimbarea a început deja, omule.

458
00:20:15,070 --> 00:20:17,122
- La fel, deci, felicitări pentru noi.
- Amin.

459
00:20:17,123 --> 00:20:19,640
- O să vină schimbarea.
- Noroc. Mulțumesc, Sam.

460
00:20:19,674 --> 00:20:21,042
- Te iubesc.
- Te iubesc, Brian.

461
00:20:21,043 --> 00:20:24,010
- Chiar te iubesc.
- Te iubesc din motive sentimentale.

462
00:20:24,046 --> 00:20:26,948
- Acum mă furnică.
- A fost un cântec al lui Sam Cooke.

463
00:20:26,949 --> 00:20:31,218
Oh, a fost? [râde]
Știam asta.

464
00:20:31,219 --> 00:20:33,153
- [râde]
- Mm.

465
00:20:33,188 --> 00:20:35,273
[râde]
Oh, la naiba.

466
00:20:35,441 --> 00:20:39,643
[muzică patriotică]

467
00:20:54,264 --> 00:20:57,402
 sincronizare și corectare prin f1nc0
~ Addic7ed.com ~

468
00:21:00,855 --> 00:21:04,921
[muzică patriotică]